アクセスランキング

スポンサーサイト このエントリーを含むはてなブックマーク


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

酷 い 邦 題 このエントリーを含むはてなブックマーク


酷 い 邦 題



1 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:36:03.57 ID:u+exr96s0
邦題→「最高の人生の見つけ方」 米2007年
原題→「The Bucket List」

とか明らかに原題と違う酷い邦題あげてけ


2 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:36:48.69 ID:F8cumF3C0
邦題→「糞スレ立てんなks」 米2007年
原題→「The Bucket List」





5 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:42:53.52 ID:1Oo6OZpt0
邦題→「最高の人生」 米2003年
原題→「Levity」


6 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:43:59.24 ID:u+exr96s0
>>5
なにこれひどい


7 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:45:00.83 ID:vMIE4VRC0
邦題→「ザ・インターネット 」米1995年
原題→「The Net」


8 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:45:53.72 ID:/OAm5Jrz0
硫酸ドロドロなんでも溶かす

※原題, Incarnated Solvent Abuse


9 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:46:40.50 ID:u+exr96s0
思い出したのでこれも

邦題→「カールじいさんの空飛ぶ家」
原題→「Up」


11 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:48:57.57 ID:e+b2IUxVP
>>9
でも「上昇」とか「飛び立て!」でもなぁ・・・


10 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:48:46.14 ID:/yh/F/g+0
邦題→「俺たちに明日はない」
原題→「ボニー&クライド」


13 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:53:46.32 ID:o4HlE6b20
邦題→「おしゃれ泥棒」
原題→「How To Steal a Million」


15 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:55:16.95 ID:o4HlE6b20
邦題→「死霊の盆踊り」
原題→「Orgy of the Dead」


16 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:58:03.39 ID:mmjxqoti0
邦題→「ザ・ウォーカー」
原題→「The Book of ELI」


17 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:58:09.17 ID:vMIE4VRC0
邦題→「冷たい月を抱く女」 米1993年
原題→「Malice」


18 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:58:36.96 ID:o4HlE6b20
邦題→「ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!」
原題→「A Hard Day's Night」


28 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:04:30.71 ID:l0JBCY6d0
>>18
出てるかと思ったら案の定出てた

でもこの曲好きなんだよなぁ


19 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:58:51.81 ID:SSSWd/d30
邦題→「バタリアン」
原題→「Return of the Living Dead」


31 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:06:24.13 ID:0E/RYiIo0
>>19
これなんでバタリアンなの?


20 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 22:59:42.25 ID:YKaCaKFO0
邦題→「ザ・ダイバー」
現代→「Men of Honour」

法廷のシーンは何度も見てる


23 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:00:30.32 ID:/yh/F/g+0
邦題→「明日に向かって撃て」
原題→「ブッチ・キャシディ&サンダンス・キッド」


27 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:04:26.90 ID:o4HlE6b20
邦題→「バス男」
現代→「Napoleon Dynamite」


30 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:05:56.37 ID:Uc/WHKYn0
原題→「Keep Yourself Alive」
邦題→「炎のロックンロール」
QUEENのデビュー曲


32 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:06:43.98 ID:jCyFWpsS0
end of the world → 渚にて
こういうのむしろ好きだわ


34 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:07:57.08 ID:u+exr96s0
>>32
ありますよね、逆にナイスな邦題


36 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:08:43.45 ID:/yh/F/g+0
邦題→「淫力魔人」
原題→「Raw Power」
イギー&ストゥージーズ


38 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:09:22.10 ID:mmjxqoti0
ザ・ウォーカーは原題じゃないと映画の内容が、
全くと言っていいほど生きてこない
邦題を付けた奴は死んでいいレベル

※原題:THE BOOK OF ELI


39 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:10:09.83 ID:jC8F/Htn0
help→4人はアイドル


41 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:11:19.76 ID:VINDtZ3qP
ディーボのくいしん坊・万歳→Smooth Noodle Maps


43 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:14:47.69 ID:Uc/WHKYn0
そういえば、カナダに行ったときに向こうで見て
日本で公開されたときにもう一回見たけど、
邦題があまりにあんまりだった映画

原題→「Blades of Glory」

邦題→「俺たちフィギュアスケーター」



44 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:16:21.09 ID:yDJaG4xy0
原題→「If I Only Knew」
邦題→「恋はメキメキ」


45 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:16:49.46 ID:eD1Hm99JO
原題→Shot in the dark
邦題→暗闇にビックリ

いや、合ってるよ?合ってるけどさ…


46 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:17:22.58 ID:N6yN15cW0
ここまで酒場で格闘ドンジャラホイ無し

※原題『Wooden Pints』


48 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:18:38.42 ID:MjAFHhAk0
アルジャーノンに花束を
なんて逆に最高だと思う
原題そのまま訳しただけだけど

ランボーなんて邦題のおかげでヒットしたとかしないとか


51 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:28:08.47 ID:ZscGT/FJ0
アルバムの名前だけど
原題→The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
邦題→屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群

直訳しすぎだし長い。
いまは「ジギースターダスト」のみ。



56 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:44:38.59 ID:v1Ttr2ys0
バス男
 
ナポレオンダイナマイト

パッケージもひどい
キターじゃねえよ


57 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:45:29.53 ID:cgQFo1+u0
邦題→「紳士泥棒 大ゴールデン作戦」
原題→「After the Fox」


60 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:49:52.62 ID:te8JlaOZ0
邦題→「7人のマッハ!!!!!!! born to figt」
原題→「born to fight」

邦題→「かちこみ! ドラゴン・タイガー・ゲート」
原題→「dragon tiger gate」

変なの入れるなと


61 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:51:20.73 ID:sWHoYgbr0
なんで原題そのままでいかねーんだろうなあ


62 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 23:52:45.99 ID:SSSWd/d30
邦題→「ザ・グリード」
原題→「Deep Rizing」

残念ながらトレマーズは原題なんだよな
あと、「~~のえじき」とか「~~のはらわた」


65 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:04:26.49 ID:68dOLCoJO
ウキウキウェイクミーアップ

※原題 Wake Me Up Before You Go-Go


66 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:04:26.70 ID:OgI2WmyKO
邦題→「ミニミニ大作戦」
原題→「THE ITALIAN JOB」


68 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:12:21.89 ID:ymAP7lU60
邦題 「愛は霧のかなたに」
原題 「Gorillas in the Mist」

なんで愛とかかなたとか言っちゃった


69 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:12:33.29 ID:hm/a7MYU0
1つ投下
ロバート・ダウニーJr主演のラブロマンス映画。

邦題→「愛が微笑む時」 米1993年
原題→「Heart and Souls」

大好きな映画だけに・・・・orz


72 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:16:29.39 ID:zYxDDXTdO
>>69
同志
映画勧めるスレでいつも上げてる


70 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:15:06.82 ID:zYxDDXTdO
原題→Gotta pull myself together

邦題→恋のハッピーデート
因みに失恋の歌だと思う


75 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:18:51.14 ID:5tyYpFOp0
邦題「やりたい気持ち」
原題「Sweet emotion」


82 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:27:34.51 ID:qlJiRzIdO
洋題→Dr.Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

邦題→博士の異常な愛情
または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

(wiki引用)



このあたりはまぁよくやったなって感じはする。


84 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:30:46.86 ID:PJac5LRM0
邦題→「26世紀青年」
原題→「Idiocracy」

パクリみたいに見えるが、全くの別物


91 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:41:14.37 ID:jGA87bUB0
>>84
当時の流行りものに乗っかってほとんど関係ないタイトルにするのはタチ悪いな
その映画好きな人にとっては不評になるし
映画知らない人には下らないパロディ映画と思われて興味すら持たれない気がするのだけれど


86 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:33:39.12 ID:JVY6CFV/O
原題→Whatcha Say
邦題→ワッチャ・セイ、僕のせい


88 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:34:52.74 ID:ymAP7lU60
変えてよかったねって言うのもあるけどね

邦題 「天使にラブソングを」
原題 「Sister Act」




90 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:40:34.67 ID:/Ij+3VQLO
原題→Mad Cap Laughs

邦題→帽子が笑う…不気味に



94 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:43:56.54 ID:5tyYpFOp0
邦題「ブギウギ列車夜行便」
原題「Train Kept A Rollin'」

ちなみに原題をエキサイト翻訳すると邦題が出てくる


95 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:44:39.19 ID:W9kkzVT60
沈黙の戦艦→Under Siege
沈黙の要塞→On Deadly Ground
暴走特急→Under Siege 2: Dark Territory
沈黙の断崖→Fire Down Below
沈黙の陰謀→The Patriot
沈黙のテロリスト→Ticker
沈黙の標的→Out For a Kill
沈黙の聖戦→Belly Of The Beast
沈黙の追撃→Submerged
沈黙の脱獄→Today You Die
沈黙の傭兵→Mercenary For Justice
沈黙の奪還→Shadow Man
沈黙のステルス→Flight Of Fury
沈黙の激突→Attack Force
沈黙の報復→Renegade Justice
沈黙の逆襲→The Keeper
沈黙の鎮魂歌→Driven To Kill
沈黙の鉄拳→A Dangerous Man

間違ってたらゴメン


96 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:47:43.49 ID:rQa6gSBh0
沈黙と言いつつ、全然沈黙してない件


98 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:50:37.11 ID:ymAP7lU60
おや、沈黙シリーズまだ出てないな

ってまとめてたら>>95にキテタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!

スティーブン・セガール主演作の邦題は「沈黙の~」とついているものばかりだが
シリーズものなのはそのうち2つだけで、あとはまったく無関係の作品たちである

邦題 「沈黙の戦艦」 原題 「Under Siege」
邦題 「暴走特急」  原題 「Under Siege 2 Dark Territory」

これだけがシリーズものね
そして唯一のシリーズものなのに沈黙ってついてないっていう


99 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:52:18.71 ID:Ni87GlW50
邦題→「炎の少女チャーリー」
原題→「Fire Starter」


100 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:52:19.87 ID:u7Zo2pU3P
やっぱバス男出てたか
当時流行ってた電車男にあやかってるだけで
バスなんて最初にただ普通に通学手段として使われてるだけだしな
作品自体は面白いのに放題とパッケージのキターで敬遠されてるであろう作品


101 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:54:38.27 ID:tCUEc0zWO
恐怖!キノコ男→Fungicide
変態村→Calvaire


102 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:54:47.27 ID:Ni87GlW50
逆にうまいのは「ライ麦畑でつかまえて」
原題は「The Catcher in the Rye」だっけ


105 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:01:29.01 ID:Ni87GlW50
フランク・ザッパのアルバムが酷い
原題「The Man From Utopia」


邦題「ハエハエ カカカ ザッパッパ」


107 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:02:35.22 ID:tCUEc0zWO
邦題・殺戮職人芝刈男
原題・THE GREENSKEEPER

文句なくクソ映画なんだけど邦題タイトルが中学生が考えたみたいで素敵!


111 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:10:10.81 ID:Ni87GlW50
フィオナ・アップルの2ndはもうしょうがなかったんだと思う

邦題「真実」

原題「『When The Pawn Hits the Conflicts He Thinks Like A King What He Knows Throws the Blows When
He Goes to the Fight and He'll Win The Whole Thing 'Fore He Enters the Ring There's No Body to batter
When Your Mind Is Your Might So When You Go Solo, You Hold Your Own Hand And Remember That
Depth Is The Greatest Of Heights And If You Know Where You Stand, Then You Know Where To Land
And If You Fall It Won't Matter,Cuz You'll Know That You're Right」


113 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:13:05.61 ID:57+HXETeO
最後の恋のはじめかた

原題:Hitch


115 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:25:04.26 ID:sFgdFqtJ0
おしゃれ泥棒が何故ダメなのか分からん


116 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:34:46.00 ID:hm/a7MYU0
逆にナイスな邦題↓

邦題→「ある日どこかで」 米1980年
原題→「Somewhere in Time」

これは邦題好きです


117 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:35:56.99 ID:WmYRQK9+0
>>116
原題→「Loveless」
邦題→「愛無き世界」


118 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:39:38.77 ID:Xp9AFS2JP
原題忘れましたけど、TSUTAYAで「よげん」という名前の映画タイトルを見たときは吹き出してしまいましたわ

※原題:The Next Premonition


119 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:39:48.89 ID:+Zj6q8ixO
原題「Family man」
邦画「天使のくれた時間」

違いすぎる・・だがそれがいい


120 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:41:36.80 ID:RTq64M+D0
原題→「Stormbringer」
邦題→「嵐の使者」

大正解だけどダサすぎる


121 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:46:57.43 ID:Ni87GlW50
黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃだめ/フランク・ザッパ
(原題:Don't Eat The Yellow Snow)


123 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 01:52:21.32 ID:5tyYpFOp0
邦題「野獣生誕」
原題「Aerosmith」

邦題「美獣乱舞」
原題「Rock in a Hard Place」

ああ、可愛そうなエアロスミス…


124 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:04:38.11 ID:hm/a7MYU0
>>123
ダサすぎるわ・・・・
これ本人が知ったら怒るのでは・・・・


125 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:10:11.39 ID:nOisTQ9bO
原題「Human After All」
邦題「原点回帰」


126 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:12:09.99 ID:k7T4gz2B0
いまさらだが
邦題「ジェダイの復讐」
原題「Return of Jedi」→ジェダイの復活だよね 


129 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:20:07.19 ID:kSQJAdi10
邦題→Mr.インクレディブル
原題→The Incredibles

些細な変更だけど、あの映画は親父が主役の映画じゃなくて
家族全体にスポットを当てた映画なんだから原題のほうが絶対良かった


131 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:29:35.22 ID:CZgz7bmh0
>>129
それを考慮しても「インクレディブル一家」にされそうで怖い


135 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:56:25.05 ID:cZISC8lwO
アラフォー・オン・ザ・ビーチ
原題は知らないけどなんとなくひどいってのはわかる

※原題:Spring Breakdown


130 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 02:24:18.15 ID:Rv+qDlxHO
B級映画なんかは「らしさ」を助長する題名が望まれる

しかし妙訳と超訳は紙一重だなあ


79 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/08(木) 00:22:17.74 ID:50dqXhXxO
まさにやりたい邦題




Comment

[12730]

直訳の死霊の乱痴気騒ぎより死霊の盆踊りの方がいいと思うんだけど

[12731]

お説教だけは許さない

[12732]

コルピさんスレでは無いのか。

[12734]

スレタイみた瞬間「硫酸ドロドロなんでも溶かす」
が頭に浮かんだが速攻>>8で出ててワロタ

[12738]

映画配給会社の人達が集まった深夜番組で、とにかく一目につこうと必死に邦題を練ってるって聞いた覚えがある。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

Trackback

http://runxz.blog4.fc2.com/tb.php/1170-7cc75bc7

洋画にありがちなワード «  | HOME |  » 暇だから高校時代童貞捨てた話を書く

一行で笑ったら寝る


プロフィール

毛糸

Author:毛糸
昔ながらのニュー速VIPまとめブログです。
たまにパー速もあるよ。

プライバシーに関わる記事がありましたら、お手数ですがメールフォームから削除依頼をお願いします。

ツイッター始めました。
つまらないつぶやきを聞きたい方はぜひフォローを!!
https://twitter.com/mojamoja_vip


カウンタ&時計

現在までの閲覧者数:
現在の閲覧者数:


アクセスランキング


最新の記事


カテゴリー


広告


リンク(お世話になってます)


最新コメント(記事毎)+


管理人にもの申す!

名前:
メール:
件名:
本文:


RSSリンクの表示


検索フォーム


ちらし


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。